میری يا نه؟
می خوای که بقیه زبونتو ببُرم؟
میرم،میرم
برادر دوم
این شراب از طرفه من برای توئه
بعد از چند روز کم
کونگفوی تو خیلی پیشرفت کرده
تبریک میگم
با من بیا
به کجا؟
من باید اینجا بمونم
به شوهر خواهرم قول دادم که اونا تا جی ینگ نان همراهی کنم
شوهر خواهرت کیه؟
اون کیه؟
برادر دوم
لطفا کمی بیشتر مودب باش
اون شوهر خواهرمه
اون مزاج خوبی نداره
مزاجه خوبی نداره؟
مزاج من بدتره
تو شراب منو مسموم کردی
اما پادزهر رو خورده بوم
حالا بهم گوش بده
قانون های گروه رو فراموش کردی؟
کی گفته شرابتو مسموم کردم؟
من برات شراب خریدم
چرا منو با قانون های گروه اذیت می کنی؟
استاد از من خواست بیام تو رو پیدا کنم
پس تو دستور اونو نادیده می گیری؟
استاد؟
من محبوبترین شاگرد استاد هستم
چرا این کارو نکنیم
برادر دوم
تو برگرد و به استاد بگو
که من
شوهر خواهرم رو در میان راه ملاقات کردم
و دوست داشتم با شوهر خواهرم به جی ینگ نان برم
بعد از دو روز،خودم برمی گردم
خب پس
در حقیقت نباید برگردی
فقط اون چیزو به من بده
تا بتونم به استاد توضیح بدم
چیز؟
چه چیزی؟
درباره چی صحبت می کنی؟
خواهر کوچیک
اگه اونو به من ندی
منو مجبور می کنی
کارای جدی انجام بدم
شوهر خواهر
نگاه،اون برام قلدری می کنه
بهم کمک کن،زود باش
تو داری مجبورم می کنی
پس بیا
کی از تو می ترسه؟
چیه؟
دنبال دردسری؟
...دستم
برادر دوم
تو دیوونه شدی؟
چرا خودتو می زنی؟
ازت انتقام می گیرم
نمی تونی همین جوری بری
کارشو کرد
شوهر خواهر
کجا داری می ری؟
نمی خواستم بکشمش
اما یه بی گناه رو کشت
حالا،باید بکشمش
...این
این تقصیر اون نیست
اون فقط سعی کرد خودشو نجات بده
اگه الان اینو نمی کشت
اون از سم می مرد
این چه جور سمیه؟
همش تقصیر توئه
شوهر خواهر
صبر کن
شوهر خواهر
صبر کن
شوهر خواهر
من اشتباهمو می پذیرم
شوهر خواهر،لطفا صبر کن
شوهر خواهر
چرا اینقدر سریع می ری؟
شوهر خواهر
من دیگه این کارو نمی کنم
صبر کن
شوهر خواهر
منو تنها نذار
صبر کن
شوهر خواهر
...صبر
صبر کن
چی شده؟
...مچ پام پیچ خورده
من...من فکر نکنم بتونم راه برم
درسته
این قسمت
درد میکنه
درسته
همین اینجاست
آجو
آجو،هنوز درد میکنه؟
شوهر خواهر
دلت برا خواهر تنگ شده؟
حالت بهتره؟
من خیلی بهترم
حتی بهتر میشم
اگه سریع راه نری
تو الان کمک کردی با برادر دوم بجنگم
و ازت تشکر نکردم
فراموشش کن
دفعه بعد اینقدر بدجنس نباش
خب
من قول میدم
دیگه نمی خوام بد جنس باشم
شوهر خواهر
اما من الان نمیتونم خودم راه برم
کولت می کنم
واقعا؟
این عالیه
زود باش
شوهر خواهر
تو در دنیا بهترین رفتارو باهام داری
بس کن
مچ من هنوز خوب نشده
مچ پات پیچ نخورده
فقط منو کول کن
دفعه بعد من تو رو کول می کنم
خودت راه بیا
این برات خیلی سخته؟
ترجمه از مهدی
شوهر خواهر
صبر کن
چرا با من بد رفتار می کنی؟
شوهر خواهر
می خوام برات فلوت بزنم،باشه؟
چرا ساکت نمی شی؟
می تونی بشنوی؟
این صدای فلوت خواهر کوچیکه
بریم
باید امروز اونو پیش استاد برگردونیم
شوهر خواهر
صدای فلوت زدنم خوبه؟
اگه به زدن ادامه بدی
هیچ کی دیگه اینجا نمیمونه
نمیمونه؟
ما هنوز اینجاییم
نگو که نیستیم؟
راه بیوفتیم
ببین
دوباره مشکل درست کردی
خواهر کوچیک
تو اینجا چی کار میکنی؟
برادر سوم
برادر چهارم
برادر هفتم
برادر هشتم
همه اینجایید؟
چه تصادفی
خواهر کوچیک
ما همه جا رو دنبالت گشتیم
چرا برادر دوم رو زدی؟
برادر دوم اسیب دیده؟
کی این کارو کرده؟
خواهر کوچیک
تظاهر نکن
برادر دوم همه چیزو گفت
و استاد هم درباره این می دونه
برادر سوم
درباره من دروغ نگو
و منو از اسم استاد نترسون
خواهر کوچیک
برای گپ زدن باهات نیومدم
الان با ما برمی گردی
بعدا می فهمیم واقعا چه اتفاقی افتاده
برگردم؟
کجا برگردم؟
من با شوهر خواهرم به جی ینگ نان می رم
اگه می خواین برگردین
پس خودتون برین
پس نمی خوای به دستور استاد گوش بدی؟
برادر سوم
چی کار داری میکنی؟
حتی اگه قبول کنم باهات برگردم
شوهر خواهرم نمی ذاره
شوهر خواهرت دیگه کیه؟
چرا من قبلا اونو ندیدم؟
برادر سوم
تو این شخص رو
که اینجا وایستاده نتونستی ببینی؟
دنبالم برگرد
اونو به کار بردی؟
به کار بردم؟
چی رو؟
...معلومه
نشان چوبی مقدس
تعجب میکنم درباره چی حرف میزنی
اون نشونه منظورته؟
اون ابدا جالب نبود
بنابراین اونو به شوهر خواهرم دادم
...تو
تو کی هستی؟
من فکر می کردم منو ندیدی؟
کونگفوی تو واقعا قدرتمنده
به منم یاد بده
همگی،خداحافظ
یه لحظه صبر کن
لطفا نشانو اینجا بزار
...وگرنه
چه نشانی؟
اون چیه؟
کونگفوی تو قدرتمنده
ما قدرتت رو می پذیریم
اما اون چیز برای ما مهمه
لطفا به ما برشگردون
اتسو
تو اونو گرفتی؟بهشون برگردون
من اونو به تو ندادم؟
به من دادی؟
تو چیزای زیادی به من دادی
چطور بدونم؟
جناب،لطفا با ما شوخی نکنید
حتی اگه به من داده باشه
فراموش کردم کجا گذاشتمش
ممکنه در شی یانگ
شی یانگ؟
...نه،صبر کن
به تازگی شراب نخوردم
حافظم بد کار می کنه
واقعا یادم نمیاد
اتسو
ممکنه اون در دالی باشه؟
...یا شین یانگ
حالا یادم اومد
اونو در خونه خانوم ما گذاشتم
اما
اونو سوزوندم
...اون چیز شما باید
تو اونو سوزوندی؟
درسته
حالا یادم اومد
اونو در خونه خانوم ما گذاشتی
شماها
اون نشون دست ما نیست
پس،ما میریم
صبر کن
من می خوام بدونم
اون مربوط به چیه؟
نمی تونم بگم
بزار برم
خودت سعی کن
میوفتم میمیرم
الان بگو
اون نشون چه اهمیتی داره؟
نذار برم
...بهت میگم
اون یکی از باارزشترین ثروت های گروه ماست
خاصیت اون تمرین جذب انرژی کونگفو هست
حالا فهمیدم
قهرمان
لطفا ولم نکن
خب
تو خوبی؟
اونو بهم بده
چی رو بدم؟
نشان چوبی مقدس
تو نگفتی اون در خونه خانوم ما بود؟
چرا الان ازم می خوایش؟
اون نشون رو بهم نمیدی؟
خب
دوستان
من نشان چوبی شما رو نگرفتم
چه باور کنید چه نه
خداحافظ
شوهر خواهر
برگرد اینجا
وگرنه
وگرنه اونا منو می کشن
شوهر خواهر
...شما
نزدیکتر نیاین
وگرنه بهتون صده میزنم
خوش امدین
بیاین داخل
...اقا
مهمان دار
اتاق خالی داری؟
البته
من براتون اماده می کنم
اول برید چیزی بخورین
خب
خدمتکار،بیا؟
بلند شو
برادر بزرگ اینجاست
اون می تونه خواهر رو دستگیر کنه
تو فکر میکنی که استاد به خاطر کارش اونو میکشه؟
کی می دونه؟
ما باید الان بریم
نمی تونیم برادر بزرگ رو منتظر بزاریم
زود باش
بریم
کونگفوی برادر بزرگ واقعا قدرتمنده
ما در هیبت شماییم
خواهر کوچیک
خیلی بد اخلاق به نظر میای
نگاه کن
به تعداد افراد گروه کیهان
که به خاطر تو اینجان
بله
برادر بزرگ هم اومده
من می پذیرم که عالی هستین
اما
تعداد افرادی که اینجا هستن
به نظر میرسه هنوز کافی نیستن
منظورت از این چیه؟
شوهر خواهر من یه جنگجوی قدرتمنده
هیچ کدوم از شما نمی تونه حریف دلاوریش بشه
بزار الان برم
اگه شوهر خواهرم ببینه
پایان خوبی برات نخواهد داشت
خواهر کوچیک
معلومه
...ما می زاریم بری
به شرطی که اون نشان چوبی رو بهمون بدی
من از اول به شما گفتم
نشان چوبی
در دستان شوهر خواهرمه
مگه برادر سوم خودش اونجا نبود؟
پس چرا از من میپرسی؟
برادر بزرگ
این هیچ ربطی به من نداره
... شوهر خواهر اون
خیلی قوی بود،حریفش نشدیم
واقعا؟
بله
اون همه ما رو خلع سلاح کرد
ما حریفش نبودیم
و حتی ما رو زد
...تو
ایا راز اون نشان چوبی رو اشکار کردی؟
نه
من...من فقط به اون گفتم که
یکی از ثروت های گروه ماست
و خواستم برشگردونه
همش همینه؟
برادر بزرگ
این همشه
همه چیزیه که به اون گفتم
باور کن
به حرفات رسیدگی می کنم
هر چی گفتم درسته
برادر بزرگ
خواهر کوچیک
شوهر خواهرت تو کیه؟
می ترسم وقتی بهت بگم
خوف کنی
این کدوم قهرمان بزرگی هست
که من،جای شینگ زو،باید از اون بترسم؟
جای شینگ
کونگفوی اون بد نیست
اما اون در مقایسه با"با تیان شی،سو دارن و یون جونگ خی"ترسوتره
برادر بزرگ
کی در تمام
چین از همه قدرتمند تره؟
"می گن"چیااُ فنگ و مو رونگ
هر دوی اونا شوهر خواهرت هستن؟
تو شوخی می کنی
من فقط یه خواهر دارم
چطور می تونم دو تا خواهر شوهر داشته باشم؟
من نمی دونم چند تا خواهر داری
اما عجیب نیست که یه خواهر داشته باشی
ولی در عوض دو شوهر خواهر
...تو
برادر بزرگ
من بهت هشدار می دم
شوهر خواهر من عصبانیه
اگه شوهر خواهرم حرفاتو بشنوه
زندگیت در خطر میوفته
...تو
شوهر خواهر من قدرتمندترین شخص،رئیس گروه فقیران،چیااُ فنگ در شماله
چیااُ فنگ شوهر خواهر اونه؟
وحشتناکه
تعجب نمی کنم از اون
شکست خوردم
اگه گنجینه ما دست این فقیرا بیوفته
واقعا مشکل بزرگی خواهد بود
خواهر کوچیک
این شوهر خواهرت الان کجاست؟
اون گفت
به دروازه یان می ره
اگه تو الان اونو دنبال کنی
فکر کنم بتونی بهش برسی
واقعا؟
شما برادرا
وظیفتونو کامل نکردین
زود تعظیم کنین
برادر بزرگ لطفا ما رو ببخشین
برادر بزرگ ما رو ببخشین
این زمان من به اینجا اومدم
تا مشکلات رو حل کنم
اگه الان شما رو تنبیه کنم
فقط گروهمونو ضعیف کردم
پس چرا
این کارو نکنم؟
به همتون یه درس میدم
تا همیشه یادتون باشه دیگه شُهرت گروه کیهانی رو لکه دار نکنین
بله
برادر بزرگ،برای این درس متشکریم
برادر سوم
تو رازهای گروه ما رو اشکار کردی
چطور باید تنبیهت کنم؟
برادر بزرگ
لطفا منو ببخش
هرکاری برای شما انجام می دم
ترجمه از مهدی
برادر بزرگ
اماده شو
منو ببخش
شما خیلی ساکتین
فکر می کنین حقش مرگ نبود؟
اون حقش مرگ بود
برادر بزرگ،شما گروه رو خوشنام کردین
کار درستی انجام دادین
ما جز احترام چیزی برای شما نداریم
،تو چطور دوست داری بمیری
خواهر کوچیک؟
...من
برادر بزرگ
تو نشان چوبی رو نمی خوای؟
اون مهمه
معلومه که می خوام برگرده
من قبلا بهت گفتم
رفتار شوهر خواهرم ناخوشاینده
من نشان رو به اون دادم
پس به غیر از من
فکر نکنم کسی بتونه اونو برگردونه
واقعا؟
اگه اون نشون در راه خراب شده باشه
خلاف تو چند برابر میشه
پس چرا تو اجازه نمیدی من برم
و اون نشانه رو برگردونم
و اشتباهم رو جبران کنم؟
بزارم بری؟
فکر می کنی اگه بزارم بری
چطور به عنوان برادر بزرگ
نشانه رو به گروه برگردونم
خواهر کوچیک
چرا به من حمله نمی کنی؟
اگه برنده شی
نه فقط ازادت میکنم
بلکه خواهر بزرگ من می شی
پس چرا نمیای منو باز کنی؟
البته که بازت می کنم
کونگفوی برادر بزرگ عالی
و قدرتمنده
به غیر از کونگفوی استاد
کونگفوی برادر بزرگ عالیترینه
درسته
عالی تر از همه
خواهر کوچیک
تو الان می تونی به من حمله کنی؟
من نمی خوام حمله کنم
چرا؟
نکنه می خوای من اول بهت حمله کنم؟
من نمی خوام باهات بجنگم
تو میدونی من حریفت نیستم
اگه می خوای منو بکشی
فقط بکش
در حقیقت
دوست ندارم تو رو بکشم
چون تو یه دختر کوچیک خیلی زیبا هستی
خواهر کوچیک
بیا بجنگ
منو بکش
بعد خواهر بزرگ می شی
من یه دخترم
اگه باهات بجنگم
حتما حریفت نمی شم
به علاوه
دیگه نمی خوام تو رو تهدید کنم؟
پس چرا دوست داری منو تهدید کنی؟
اگه تو
این کار رو نمی کردی
به خودم برای جنگ با تو زحمت نمی دادم
اما الان،کاری وجود نیست که نتونم انجام بدم
خواهر کوچیک
اینو از من بگیر
بجنگ
خواهر کوچیک
پس چرا نمی جنگی؟
خواهر کوچیک
نکنه می ترسی
نترس،من اینجام
اتسو
بیا بریم
خواهر
خواهرت داره قلدری میشه
اگه تو هنوز زنده بودی
این اتفاق نمیوفتاد
برادر بزرگ
تو واقعا قدرتمندی
خواهر کوچیک
مطمئنا حریف تو نیست
برادر بزرگ
عالیترینه
خواهر
لطفا منو نجات بده
برادر بزرگ
کونگفوش بی همتاست
خواهر کوچیک
تسلیم شو
جای شینگ زو
هنوز قانون های گروه یادت میاد؟
اگه تو برنده شی
بازم برادر بزرگ من خواهی بود
بهم حمله کن
هیچی برای گفتن نداری؟
اگه نگی
پس بازنده ای
جادوگریات شکست خورد؟
برادر بزرگ
کونگفوی خواهر بزرگ عالیترینه
شوهر خواهر
از دستم عصبانی هستی؟
چرا همیشه اینقدر از من عصبانی هستی؟
اگه مشکل درست نکنی
فکر می کنی عصبانی میشم؟
تو کسی بودی که
برادر بزرگ منو کشتی
چرا منو مقصر می دونی؟
درسته
همش تقصیر منه
در اینده،منو شوهر خواهر صدا نزن
دیگه نمیخوام بهت کمک کنم
...تو
شوهر خواهر
تقصیر منه
عصبانی نباش
تقصیر منه
اصلا گوش نمی کنی
یه دختر خود سر
خیلی بیرحمانه عمل می کنه
تو صلاحیت بخشش نداری
نمی خوام ازت مراقبت کنم
می تونی،می تونی
شوهر خواهر
حالا که خواهرم نیست
من بهت گوش میدم
بهم گوش می دی؟
اگه بهم گوش می دادی
فکر می کنی این اتفاقات میوفتاد؟
پس من چی؟
من لقب خواهر بزرگ رو به دست اوردم
چون تو کمکم کردی
...من
اگه من الان اونجا برگردم
...اونا
اونا حتما منو می کشن
اتسو
خواهرت خواست ازت مراقبت کنم
و من می کنم
اما نباید باعث این مشکلات می شدی
اگه اون نخواسته بود ازم مراقبت کنی چی؟
اگه من خواهر آجو نبودم چی؟
من وقت ندارم
خواهرم بزرگ بود درسته
تو به من حقیرانه نگاه میکنی
تو به اون نمی رسی
چرا گریه می کنی؟
کافیه
اتسو،گریه نکن
برای چی ناراحتی؟
منو تنها بزار
بزار گریه کنم تا بمیرم
خواهر
نگاه
چطور داره ازم مراقبت می کنه
کافیه،اتسو
اتسو،گریه نکن
تو وحشتناک شدی
به علاوه
نمیشه از گریه کردن مُرد
من...من می خوام گریه کنم تا بمیرم
خب
خودت اینو گفتی
اینجا گریه کن
من نمی خوام باهات بمونم
چطور الان دنبالم نیومد؟
نه
اتسو
چطوری شد؟
آجو
دوباره اشتباه کردم
...من
اتسو
تو نمی تونی بمیری
من نمی ذارم بمیری
اتسو
اینجا دکتر هست؟
اربابم اونجاست
دکتر،به اون نگاهی کن
بیا
روی تخت بزارش
خب
من خواستم اونو درمان کنی
چی کار با من داری؟
به نظر تو کسی هستی که به درمان نیاز داری
تو دیوونه شدی
باید صبور باشی
من دیوونه نشدم
این خانوم الان مرده
فقط بدنش یه کمی گرم و با حرارت داره
تو یه ادم مرده اوردی درمان کنم
و هنوز می گی دیوونه نشدی؟
اقا
ادم مرده نمی تونه به زندگی برگرده
تو خیلی عصبی نباش
زود باش
من به گرونترین داروی جن شن احتیاج دارم
استادم نزدیکه مردنه
من به جن شن احتیاج دارم
خب،کمی صبر کن
تا بهترین جن شن رو بیارم
خب
اقا،برای خودت انتخاب کن
من اینو می خوام
باشه،این پولش
روز خوبی داشته باشی
دو تا جن شن می خوام
اینم پولش
برو برام سوپ جن شن درست کن
خب
پسرم
مقداری سوپ جن شن برای اقا درست کن
حتما
رفت درست کنه
دکتر
درست شد
حرارتش مناسب بود؟
اقا
سوپ شما حاضره
ممنون
من گفتم،فایده نداره
نگاه
خب
آتسو،نگران نباش
بزودی خوب می شی
داره یه دختر مرده رو می بره
واقعا دیوونه شده
مغازه دار
کمی شراب بده
متاسفم اقا
ما همه شرابامونو فروختیم
شما می تونی از خدمتکارت بخوای
از کسی برام بخره؟
خدمتکار
برو کمی شراب بخر
حتما
متاسفم،اقا
من پول کافی ندارم
می تونم باقیش رو بعدا بدم؟
بدون پول نمیشه
اتسو باید پول داشته باشه
پس گنجینه گرانبهای گروهشون اینه
اتسو اونو برداشته
چون الان نمی دونم اون زندس یا مرده
دیگه چه استفاده ای براش داره؟
اقا
ایا شما جن شن می فروشین؟
معلوم میفروشیم،جن شن های ما توی شهر بهترینن
کمی صبر کن متشکرم
چطوره،خوب هستش؟
این بهترین جن شن هست
بله،خیلی خوبه
اقا
من الان به اندازه کافی پول همرام نیست
اما بعدا می دم،باشه؟
معلومه نمیشه
بدون پول نمیشه
مغازه دیگه ای برو
چی کار می کنی؟
تو بگو
اقا
می تونم کمکتون کنم؟
من یه ژاکت گرم می خوام
برای خواهرم بپوشه
اقا
این خوبه؟
این خوب لباسیه و دوختشم خوبه
در برابر سرما و بد مقاومه
...اگه خانوم اینو بپوشن
شما هنوز پول ندادین
خب
هدیه باشه